いやー。大変な目にあった。
デジイチでメルカリ用のブツ取りをして、iMac→Dropbox→iPadと経由して写真をアップしようと思ったら、知らない間にDropboxからiPad写真をエクスポートする方法が変わっていて紆余曲折しました。
Googleで検索しても、上位に出てくるページは旧方法（★マークの「お気に入り」を押すだけというもの）のみ。
検索に検索を重ねて、結局写真をメルカリにアップするまで30分もかかったので怒りが収まらないうちに忘れんうちに書いとくね。
※2016年6月13日現在の方法です。また変わるかも。
エクスポートしたい写真を選択する
右上の「●●●ボタン」をタップして、「次で共有」を選ぶ
「画像を保存」をタップ
すると……特に無反応ですが、iPhone（iPad）の「写真」アプリを開くと、「カメラロール」に該当の写真がダウンロードされているはず！
公式のヘルプにも一応載っていましたが、画像もなくちょっとわかりにくかったので、お役に立てれば幸い。